ЧТО ОЗНАЧАЕТ — STAHLWERK?

Мы часто слышим вопросы о происхождении названия нашего парка. Отвечаем, откуда взялось загадочное Stahlwerk.  

«Выбирая варианты названий для новой калининградской площадки, предназначенной для развития металлообрабатывающей промышленности, для начала мы решили поэкспериментировать с кенигсбергской топономикой и немецким языком, — рассказывает Старший менеджер Отдела рекламы и PR Светлана Игнатенко. — После нескольких вариантов родилось звучное «Штальверк», что в переводе с немецкого дословно обозначает «сталелитейный завод» (stahl, нем. «шталь» - «сталь», werk, нем. «вэрк» — «завод»). Согласно законам немецкой фонетики ударение падает на первый слог. Новое название очень точно передавало основную суть нашей площадки».

«Выбирая такое пронемецкое звучание, мы хотели подчеркнуть аутентичность нашего парка такой уникальной территории, как Калининградская область, — вспоминает историю создания бренда генеральный директор индустриального парка Штальверк Олег Чернов. — Здесь, в самом западном уголке России, сплелись воедино колоритная многовековая история Кенигсберга, годы советского развития и современная динамика российского предпринимательства. Своим названием мы хотели подчеркнуть историческую схожесть менталитетов немецких торговцев и российских промышленников. И сегодня, развивая на территории Калининграда новую современную промышленную площадку, мы соединяем под брендом Штальверк немецкую практичность и русскую основательность в вопросах ведения бизнеса».